1 Samuel 17
English Standard Version (ESV)
David and Goliath
17 Now the Philistines gathered their armies for battle. And they were gathered at Socoh, which belongs to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephes-dammim. 2 And Saul and the men of Israel were gathered, and encamped in the Valley of Elah, and drew up in line of battle against the Philistines. 3 And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side, with a valley between them. 4 And there came out from the camp of the Philistines a champion named Goliath of Gath, whose height was six[a] cubits[b] and a span.5 He had a helmet of bronze on his head, and he was armed with a coat of mail, and the weight of the coat was five thousand shekels[c] of bronze. 6 And he had bronze armor on his legs, and a javelin of bronze slung between his shoulders. 7 The shaft of his spear was like a weaver’s beam, and his spear’s head weighed six hundred shekels of iron. And his shield-bearer went before him.
…
48 When the Philistine arose and came and drew near to meet David, David ran quickly toward the battle line to meet the Philistine. 49 And David put his hand in his bag and took out a stone and slung it and struck the Philistine on his forehead. The stone sank into his forehead, and he fell on his face to the ground.
50 So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine and killed him. There was no sword in the hand of David. 51 Then David ran and stood over the Philistineand took his sword and drew it out of its sheath and killed him and cut off his head with it. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.
-
1 Samuel 17:4 Hebrew; Septuagint, Dead Sea Scroll and Josephus four
-
1 Samuel 17:4 A cubit was about 18 inches or 45 centimeters
-
1 Samuel 17:5 A shekel was about 2/5 ounce or 11 grams
2 Samuel 21
English Standard Version (ESV)
18 After this there was again war with the Philistines at Gob. Then Sibbecai the Hushathite struck down Saph, who was one of the descendants of the giants. 19 And there was again war with the Philistines at Gob, and Elhanan the son of Jaare-oregim, the Bethlehemite, struck down Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver’s beam.[c] 20 And there was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on each hand, and six toes on each foot, twenty-four in number, and he also was descended from the giants. 21 And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, struck him down. 22 These four were descended from the giants in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
1 Chronicles 20
English Standard Version (ESV)
4 And after this there arose war with the Philistines at Gezer. Then Sibbecai the Hushathite struck down Sippai, who was one of the descendants of the giants, and the Philistines were subdued. 5 And there was again war with the Philistines, and Elhanan the son of Jair struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver’s beam. 6 And there was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in number, and he also was descended from the giants. 7 And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, struck him down. 8 These were descended from the giants in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
I chose the English Standard Version of the bible because it gives a literal translation of 2 Samuel 21. Other translations, including the King James Version, admit that the translators altered the phrase “struck down Goliath” to “struck down the brother of Goliath.” Let’s look at the New International Version:
2 Samuel 21
New International Version (NIV)
19 In another battle with the Philistines at Gob, Elhanan son of Jair[c] the Bethlehemite killed the brother of[d] Goliath the Gittite, who had a spear with a shaft like a weaver’s rod.
2 Samuel 21:19 See 1 Chron. 20:5; Hebrew does not have the brother of.
Notice that the footnote states “Hebrew does not have the brother of. Yet, most translations, including the King James Version, add words that are not in the source texts! They add these words to prevent an obvious contradiction. If you take the original texts at face value, there is at least one contradiction, possibly 2 contradictions.
How do biblical literalists resolve these issues? First of all, some note that the giants in 2 Samuel and 1 Chronicles are different from the giant in 1 Samuel. In 1 Samuel, David is a young boy. He becomes king in 2 Samuel 2. So by 2 Samuel 21, much time has passed. The giant from Gath named Goliath in 2 Samuel is a different giant named Goliath from Gath than the one in 1 Samuel. That is fine, except for the odd statement in ALL THREE PASSAGES that the shaft of his spear was like a weaver’s beam. So to avoid contradictions, biblical literalists claim that the giant named Goliath from Gath with a spear shaft like a weaver’s beam in 1 Samuel 17 is different from the giant named Goliath from Gath with a spear shaft like weaver’s beam in 2 Samuel 21.
But even if we permit giant Goliaths from Gath with spear shafts like weaver’s beams to be two different people, we still have a disagreement between 2 Samuel 21 and 1 Chronicle 20. These two stories are obviously the same story, 2 Samuel says Elhanan killed Goliath, and 1 Chronicles says Elhanan killed Lahmi the brother of Goliath. This contradiction is only corrected by rewriting the original text. This is one example of the many kinds of liberties translators take when creating an English (or any other modern language) version of a bible. Words are often added, removed, and altered in order to preserve doctrinal beliefs and traditional views.























